Jako tłumacze języka angielskiego w pełni przygotowani do specjalistycznych przekładów, jesteśmy w stanie zapewnić swoim Klientom profesjonalne tłumaczenia ustne. Przyjeżdżamy na wyznaczone wcześniej spotkania i świadczymy usługi nie tylko na terenie Warszawy.
Wieloletnie doświadczenie, na którym opieramy naszą praktykę zawodową, jak również dbałość o doskonałe relacje z Klientami sprawiają, że od wielu lat wykonujemy usługi tłumaczeń ustnych w trakcie:
- spotkań biznesowych, negocjacji, narad;
- szkoleń, warsztatów;
- konferencji i kongresów;
- audytów, inspekcji;
- wizyt studyjnych;
- grup fokusowych;
- konferencji prasowych i eventów.
Realizację naszych usług dostosowujemy do oczekiwań Klienta i charakteru danego wydarzenia. Jesteśmy w pełni przygotowani do wykonywania przekładów:
- symultanicznych, zwanych również kabinowymi, gdzie tłumacze w kabinie słyszą prelegenta poprzez słuchawki i tłumaczą jego słowa do mikrofonu mówiąc jednocześnie z nim. Dla słuchaczy są niewidoczni, dzięki czemu słuchacze mogą w pełni koncentrować się na odbiorze mówcy, jednocześnie słysząc w słuchawkach treść jego wypowiedzi w swoim własnym języku. Tłumaczenie symultaniczne stosowane jest podczas konferencji, wykładów, seminariów.
- szeptanych, które są odmianą tłumaczenia symultanicznego, ale wykonywanego dla maksymalnie dwóch słuchaczy i bez korzystania z kabiny, słuchawek i mikrofonów. Tłumacz siedząc tuż obok słuchacza, cichym głosem „szepcze” tłumaczenie.
- konsekutywnych, które polegają na tym, że mówca dzieli wypowiedź na części i zostawia chwilę na dokonanie przekładu i przekazanie go innym. Ten rodzaj przekładu przydatny jest w trakcie bezpośrednich spotkań, negocjacji, sesji warsztatowych i wyjazdów w teren.
- telefonicznych, wykonywanych za pomocą połączeń konferencyjnych.
Więcej informacji na temat trybów tłumaczenia ustnego w dziale Pytania i Odpowiedzi http://www.kmm-sc.pl/pytania-i-odpowiedzi/
Udzielamy wsparcia językowego klientom z wielu branż – dysponujemy odpowiednią wiedzą, umiejętnościami oraz kwalifikacjami, które pozwalają nam na realizowanie przekładów technicznych i specjalistycznych.
